Финалът за Купа Стенли на американски жестомимичен език е добре дошло допълнение за общността на глухите

ГРАД ГЕНУА, Мичиган (AP) — Очите на Боб Мадън се стрелнаха отдясно наляво, гледайки мач 2 от финала за Купа Стенли от дивана със сина си Джонатан до него и фамилното куче Руби в краката им.

Мадън, който е ням, се наслаждаваше на гледката с достъп до коментара, изнесен на американски жестомимичен език на това, което е счита се, че е първото предаване на мач от огромна спортна лига.

„ Мисля, че стартирам да одобрявам това “, сподели 68-годишният Мадън в понеделник вечерта в дома си на към 50 благи северозападно от Детройт. „ Това е нещо ново за общността на глухите. Когато бях момче, даже нямахме надписи. “

Скритите надписи съществуват от 1980 година, само че полетата с текст на британски не обезпечават същински достъп до феновете в общността на глухите, чийто първи език е ASL.

NHL стана първата огромна спортна лига, която предлага игра по игра и разбор на ASL по време на предаване онлайн предходната седмица, когато Флорида беше хазаин на Едмънтън в първия край на Купата в събота вечер. ESPN+ и Sportsnet+ ще показват новаторската платформа още веднъж в четвъртък вечерта за мач 3, като Ойлърс губят с 0-2 в най-хубавата от седем серии.

„ Това е миг на горделивост за нашия спорт и е превъзходен образец за това какво може да се направи, с цел да се поддържат всички общности “, сподели Ким Дейвис, старши изпълнителен вицепрезидент на NHL за обществено влияние, начинания за напредък и законодателни въпроси. „ Автентичното демонстриране, че общността на глухите е значима база от почитатели, база от почитатели в очакване, е същността на това, което съставлява приобщаването. “

Компания, която работи за възстановяване на достъпа до ASL в спорта, си партнира с NHL, с цел да даде игра по игра и мнения за необслужваната общественост: основен действен шеф на PXP Джейсън Алтман, който е ням, и Ноа Бланкеншип от офиса на Денвър Услугите за глухи и хора с повреден слух се демонстрират от дясната страна на разграничен екран до предаването онлайн на игрите.

„ Израснах, гледайки спорт с татко ми и това беше нашият метод да се свържем “, сподели Алтман посредством FaceTime на ASL в изявление за Associated Press ден след мач 2. „ Спомням си, че гледах ESPN с Крис Берман и Дан Патрик и споделя: „ Иска ми се да мога да направя това, само че съм ням и би било мъчно в този свят. “ Въпреки че това е цялостен кръг за мен, не го виждам като опция за мен. Това е опция за общността на глухите да бъде издигната и да й бъде обезпечен достъп.

„ Общността на глухите толкоз постоянно е изтласквана настрани и планът на NHL ASL е опция да покажем какъв брой витална е общността с богата история и език “, добави той. „ Получихме противоположна връзка от глухи деца, които споделиха какъв брой се радват да видят глухи хора по малкия екран и да кажат, че се усещат по този начин, като че ли ги виждат. Това е най-хубавата част от тази работа. “

И работата е сложна за Алтман, Бланкеншип и феновете.

Хокейът, изключително на равнище НХЛ със заложено състезание, го прави не дава доста паузи в неистовото деяние от край до край, с цел да могат коментаторите да споделят прозрения на ASL.

„ Предизвикателството е да се откри точното време да се опише къса история или да се даде разбор като добавка стойност за феновете “, сподели Алтман.

Междувременно Madden имаше предизвикването да гледа играта и коментара по едно и също време на екран, който включваше и други евентуални разсейвания. Бяха показани и графики като време на лед за играчите на леда, статистика, игра по игра и измервател на интензитета на тълпата, който мери шума от тълпата.

„ Трудно е да се гледа с едно око, което върви напред и едно гледайки другия “, сподели Мадън. „ Същото предизвикателство е със затворените надписи, само че това е по-добре в ASL. “

Коментаторите, които чуват, не се чуват по време на предаванията на NHL ASL, което включва единствено звуци, които биха се чули на арената, като да вземем за пример формалните лица оповестяване на дузпа, надуване на свирка, кънки, които режат лед и стикове, удрящи шайби.

„ Това е първият път, когато вършим това за общността на глухите “, сподели Алтман. „ Имам огромни упования, само че споделих на сътрудниците си, че би трябвало да си дадем малко берекет. “

Инициативата разрешава на общностите на глухите и с повреден слух да се насладят на „ вълнението и сложността на играта на равни условия “, сподели Боби Бет Скогинс, краткотраен изпълнителен шеф на Националната асоциация на глухите.

„ Включването на покритие на американски жестомимичен език по време на хокейни мачове на NHL е реформаторски и исторически миг за нашите общности на глухите “, сподели Скогинс. „ Тази самодейност бележи забележителна стъпка към приобщаване и еднакъв достъп в спортното лъчение. “

___

AP NHL playoffs: https://apnews.com/hub/stanley-cup и https://www.apnews.com/hub/NHL